Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επιτέλους μπόρεσα να δω την πηγή εκείνων των δεδομένων.
Το Αντικαρκινικό νοσοκομείο Τεμίν στην Κορέα, στην τράπεζα πληροφοριών εκείνου του νοσοκομείου.
Τι θα λέγατε να κάνει την εγχείρηση ο επικεφαλής Παρκ Τζι Σανγκ;
Δεν ήταν Αρτισιανό! Ήταν ένα άλλο φάρμακο!
Άλλαξαν τα χάπια σου, η κάμερα ασφάλειας στο γραφείο σου ξαφνικά χάλασε και τα δεδομένα της Κοτσένιας, διαγράφηκαν.
Με κάποιο τρόπο, θα εμφανιστούν ξανά.
Διευθυντή! Διευθυντή!
Η ένεση που σου έκαναν, είναι η ίδια ουσία που προκάλεσε τον θάνατο της μητέρας σου.
Είμαι σίγουρος ότι είναι στην ίδια ομάδα όπως εκείνοι οι μπάσταρδοι από το παρελθόν.
Δεν είμαστε δαίμονες ή τέρατα. Είμαστε ανώτερες μορφές ζωής.
Θα συμμετέχει και ο διευθυντής Παρκ Τζι Σανγκ;
Είναι ξεχωριστό θέμα. Και επίσης δεν πρέπει να μάθει για αυτό το ζήτημα.
Από αύριο, σκοπεύω να συλλέξω δεδομένα από τους ασθενείς στην πτέρυγα 21Α.
Ένα φάρμακο που όλοι εσείς δεν μπορείτε να φανταστείτε καν, ότι θα δημιουργηθεί.
Το πρόβλημα σου είναι ότι εκεί πέρα βρίσκεται ένα κομμάτι πάγου.
Έλαβε το συγχαρητήριο μήνυμα. Ξεκινάμε τώρα.
Μπορώ να τ' αφήσω πάνω σου και αυτή την φορά;
Ανέβα γρήγορα! Τι κάνεις;
Θα σας ακολουθήσω σύντομα, γι' αυτό κάντε λίγη υπομονή.
Διευθυντή!
Πες μου. Ποια ήταν τα καθάρματα που σκότωσαν την μητέρα μου;
Επεισόδιο 5
Καλή δουλειά.
Μπορεί στ' αλήθεια να αφήσει να περάσει κάτι, για το οποίο έψαχνε όλη του την ζωή,
για την κακή κατάσταση ενός ασθενούς που δεν έχει καμιά σχέση μαζί του;
Πήρες την σωστή απόφαση. Η καλύτερη επιλογή για εσένα.
Ευχαριστώ, Παρκ Τζι Σανγκ, που δεν με απογοήτευσες.
Διευθυντή!
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια σου λέω!
Τι έκανες τόση ώρα;
Κατ' αρχάς ας ξεκινήσουμε.
Μόλις τελειώσει η εγχείρηση, απαιτώ μια εξήγηση.
Ζωτικά σημεία.
Σφυγμός 130, αιμοσφαιρική πίεση 80/40. Είναι ασταθής, γι' αυτό πρέπει να ξεκινήσετε αμέσως.
Η αφαίρεση του ήπατος έχει τελειώσει, μπορείτε να το κάνετε τώρα.
Καλή δουλειά.
Όσο περιμέναμε, η αιμορραγία από την πυλαία φλέβα ήταν πολύ σοβαρή, γι' αυτό δεν υπάρχει παρούσα ροή αίματος.
Αν είχες έρθει νωρίτερα, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να κρατήσουμε την ροή αίματος.
Βγάλτε την αιμοστατική λαβίδα.
Όπως είπε ο γιατρός Λι, δεν υπάρχει ροή αίματος.
Σε αυτή την κατάσταση, είναι δύσκολο να αφαιρεθεί το πήγμα του αίματος.
Πρώτα, ας το αφαιρέσουμε πλαταίνοντας το αγγείο.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Η πυλαία φλέβα είναι πολύ λεπtή,
γι' αυτό θα υπάρχει μεγάλη αιμορραγία, και το αγγείο μπορεί να σπάσει.
Δεν υπάρχει τρόπος τότε;
Είπες πριν κάτι για την ιλιακή φλέβα του δότη;
Ναι. Και λοιπόν;
Αντί για την ροή του αίματος, θα χρησιμοποιήσω την ιλιακή φλέβα του δότη. Θα κάνω ένα μπάιπας.
Θα ράψω την ιλιακή φλέβα του δότη στην ηπατική πυλαία φλέβα.
Λαβίδα.
Δεν θα ξεκινήσει η εργασία για την ανάπτυξη του νέου φαρμάκου από αύριο;
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Θα ράψω την ηπατική πυλαία φλέβα.
Διαστολέας.
Κόψε.
Θα ξεκινήσω την Επαναιμάτωση.
Η ροή του αίματος περνάει μέσα από τη κοίλη φλέβα.
Περνάει μέσα από το μοσχευμένο αγγείο.
Τώρα θα ράψω την ηπατική πυλαία φλέβα. Ράμμα.
Από την αρχή,
έκανα λάθος που πίστεψα ότι ίσως να ήσουν διαφορετικός από τους γονείς σου.
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Είμαι εντάξει.
Κόψε.
Η μεταμόσχευση του ήπατος τέλειωσε. Ζωτικά σημεία;
Όλα στο φυσιολογικό.
Κάνατε καλή δουλειά.
Τα πήγατε όλοι περίφημα.
Σας ευχαριστώ.
Μην ευχαριστείς εμένα, να το πεις στην οικογένεια σου.
Ευχαριστώ την οικογένεια μου και εσάς, Γιατρέ.
Εντάξει. Μείνε στο πλάι της μαμάς σου.
Ναι, γιατρέ.
Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα.
Ο πόνος έχει όρια αλλά ο φόβος δεν έχει όρια.
Μπορείς να ξεπεράσεις τον πόνο είτε είναι στην καρδιά, είτε στο σώμα σου. Ωστόσο,
ότι και να συμβεί, να μην φοβηθείς ποτέ.
Να είσαι γενναίος. - Ναι.
Θα το κάνω στα σίγουρα!
Είμαι κάποιος που αξιολογεί τα αποτελέσματα στην πορεία.
Αλλά σήμερα αυτό το καλό αποτέλεσμα δεν ήταν σημαντικό εξαιτίας του καυγά που έγινε.
Ήταν προσωπικό θέμα και δεν πρόκειται να σου δώσω κάποια εξήγηση όσον αφορά αυτό.
Εφόσον είναι η πρώτη φορά και είναι προσωπικό, δεν θα ρωτήσω περισσότερα.
Όμως, ελπίζω να μην με απογοητεύσεις ξανά.
Ναι, θα προσπαθήσω.
Είπα πως θέλω μια εξήγηση μετά το χειρουργείο, θυμάσαι;
Πρέπει να ξέρεις Προϊστάμενε Παρκ, πόσο ηλίθιες και ανεύθυνες ήταν οι πράξεις σου.
Το ξέρω πως σου φάνηκαν ηλίθιες, αλλά δεν μπορώ να πω πως ήταν ανεύθυνες.
Δεν είμαι εδώ για να κάνω αστεία.
Ήταν προσωπικό θέμα. Δεν οφείλω να σου δώσω εξηγήσεις, ούτε και θέλω.
Αν τα προσωπικά σου ζητήματα θέτουν έναν ασθενή σε κίνδυνο, δεν είναι πλέον προσωπικά.
Όμως δε συνέβη τίποτα!
- Το χειρουργείο πήγε καλά. - Αυτός ο τύπος! Ούτε καν απολογείσαι;
Όσο και να προσπαθώ να σε δω θετικά, δεν μπορώ.
Μέχρι τώρα, νόμιζα απλά πως δεν τα πηγαίναμε καλά, αλλά δεν είναι αυτό.
Αισθάνομαι πολύ απογοητευμένη.
Ναι;
- Τελείωσε το χειρουργείο; - Ναι.
Έλα εδώ γρήγορα, γρήγορα!
Θα ξεκουραστώ λίγο εδώ και θα έρθω.
Τότε έλα σε τριάντα λεπτά. Πρέπει να το δεις αυτό.
Περιμένεις την απάντηση μου;
Απλά άσε τον.
Γιατρέ.
Ας τον παρακολουθούμε.
Όταν βλέπω τον Παρκ Τζι Σανγκ, μου θυμίζει τον Παρκ Χιον Σο.
Έχουν το ίδιο βλέμμα.
Οπότε αυτό που λες είναι...
Ο Παρκ Τζι Σανγκ θα γίνει και αυτός εχθρός μας;
Και να τον ξεφορτωθούμε πριν από αυτό;
Δεν θα ήταν κρίμα να το κάνουμε τώρα αυτό;
- Αλλά γιατρέ... - Υπάρχει κάτι σημαντικό.
Ο Παρκ Τζι Σανγκ δεν είναι πλέον
αυτό το αγόρι που συνάντησες στο παρελθόν.
Το πιο σημαντικό,
αυτό που μπορείς να δεις τώρα,
αυτό δεν είναι το τέλος.
Κοίτα αυτά τα κύτταρα αίματος.
Επούλωσαν πλήρως: πλάσμα, αιμοπετάλια, ερυθρά αιμοσφαίρια, λευκά αιμοσφαίρια, τα πάντα!
Βασικά, δεν έκαναν απλά αποκατάσταση, αλλά τα αντισώματα στο αίμα είναι πιο δυνατά!
Τα αντισώματα που στοχεύουν στα αντιγόνα έχουν δυναμώσει κατά 24.7600.
- Απίθανο! - Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο τέλειο;
Λόβι.
Οπιοτοξίνη, ατροπίνη, τοξίνη ΒΠ, αλισίνη, ηπαρίνη, σολανίνη, Βήτα 2 ΒΠ,
όλα υποβλήθηκαν σε μια επιπλέον φυσιολογική θειώδη αντίδραση.
Σούπερ τέλειο!
Όχι μόνο ανάρρωσες εντελώς βιολογικά, αλλά έχεις απαλλαχθεί από (την ανοσία σε) όλες τις βιολογικές και χημικές τοξίνες.
Αυτό σημαίνει πως τίποτα δεν μπορεί να σε σκοτώσει.
Συγχαρητήρια!
Ουάου, δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Τι συμβαίνει;
Έγινα ο πιο παράξενος μολυσμένος στον κόσμο.
Οπότε λίγο περισσότερο,
θα είναι αδύνατο για μένα να γίνω άνθρωπος.
Η ένεση που σου έκαναν, είναι η ίδια που σκότωσε τη μητέρα σου. Ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Οπότε όχι μόνο ανάρρωσες, αλλά τα αντισώματα σου έγιναν δυνατότερα.
Αυτό σημαίνει πως τίποτα δεν μπορεί να σε σκοτώσει.
VTH-16
Περίπτωση - 2-1
Εγώ
αλήθεια
θέλω να γίνω άνθρωπος.
Α!
Τζι Σανγκ!
Μαμά, κάνεις λάθος.
Το ελάφι που νοιαζόμουν τόσο πολύ,
δεν μπόρεσα να κρατηθώ και το σκότωσα.
Ακόμα και αν είναι δύσκολο,
τα πήγες καλά.
Εγώ είμαι υπερήφανη που δεν έβλαψες κάποιον άνθρωπο- - Πιθανότατα θα βλάψω κάποιον άνθρωπο σύντομα.
Χτες σχεδόν το έκανα.
Μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου αρκεί να το θέλεις.
- Δεν είσαι ζώο αλλά άνθρωπος. - Δεν μπορώ να δω την ανατολή του ηλίου ούτε μια φορά.
Πάντα παίρνω φάρμακα, επειδή όταν δω αίμα τρελαίνομαι, και πάντα νιώθω πως η καρδιά μου θα εκραγεί.
Η θερμοκρασία του σώματος μου δεν πάει πάνω από τους 25 βαθμούς.
Άνθρωπος;
Ναι, είσαι άνθρωπος.
- Μόνο που ο τρόπος ζωής σου είναι διαφορετικός. - Θέλω να καταστρέψω και να σκοτώσω τα πάντα!
Λες πως αυτό είναι απλά διαφορετικός τρόπος ζωής;
Γιατί να είμαι εγώ;
Γιατί πρέπει να συμβεί σε μένα;
Στη συνέχεια ειδήσεις.
Μια υπόθεση είναι στο προσκήνιο όπου ο ύποπτος που επρόκειτο να συλληφθεί για επίθεση,
επιτέθηκε στους αστυνομικούς και δραπέτευσε.
Σας αναφέρει ο δημοσιογράφος Αν Τε Γουν.
Αυτή είναι η σκηνή που κατέγραψε το μαύρο κουτί του περιπολικού από το χθεσινοβραδινό συμβάν,
κοντά στα μαγαζιά του Γκουροντόνγκ στη Σεούλ.
Ο ύποπτος καταβαράθρωσε τους δυο αστυνομικούς στιγμιαία, και η αστυνομία απέμεινε εκεί μόνη της.
Και δραπέτευσε από εκεί αμέσως.
Φαίνεται μόνο η πλάτη του εγκληματία, έτσι δεν μπορούμε να ξέρουμε πως έμοιαζε.
Η αστυνομία τον χαρακτήρισε ως κάποιον με γνώσεις πολεμικών τεχνών,
από τις μαχητικές του ικανότητες, και περιμένει για κάποιον μάρτυρα.
Ανταπόκριση από το ΚΤΝ.
Η σκηνή μάχης είναι το κάτι άλλο.
Ουάου, μπαμ, μπαμ...
Συγγνώμη Χιονγκ. Μερικές φορές μιλάω χωρίς να σκέφτομαι.
Απλά μερικές φορές;
Όχι, σχεδόν πάντα, πολύ συχνά.
Αχ, όμως θα μπορούσες να πιάσεις αυτούς τους τύπους.
Πιθανότατα θα επιστρέψουν.
Αυτοί οι δυο δεν είναι καν δυναμίτες.
Το μόνο που κάνουν είναι να δίνουν παράσταση και δεν χρησιμοποιούν τη δύναμη τους. Γιατί δεν εμφανίζονται με μιας;
Χιον Γου, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Τι;
Όχι, τίποτα. Χάπι;
- Τα πήρες κιόλας όλα; - Ναι.
Έχω πολλά μεγάλης διάρκειας χειρουργεία τελευταία.
Είναι πάνω στο γραφείο μου. Πάρτα.
Αλλά αναβάθμισες τα αρτεσιανά χάπια στο φουλ σωστά;
Ναι, είναι τέλεια!
Τι είδους κάθαρμα είναι;
Πώς μπορεί να κάνει κάτι τόσο ανεύθυνο σε κάτι που αφορά τον ασθενή του;
Αλλά το τελείωσε πραγματικά τέλεια.
Έχει σπουδαίες ικανότητες.
Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα;
Απολογήθηκε δημόσια;
Όχι. Πιστεύει ότι δεν έκανε τίποτα κακό.
Αυτό που είπα είναι σωστό! Είναι ψυχοπαθής.
Δε το πιστεύω αυτό. Πρέπει να ελεγχθεί για το καλό αυτού του τομέα.
Ακόμα κι αν τους πιέσουμε, δε θα υποστεί πειθαρχικές κυρώσεις.
Ο διευθυντής τον υποστηρίζει.
Ακόμα και ο διευθυντής φάνηκε θυμωμένος εχθές.
Αλήθεια;
Άκουσα ότι συνέβη κάτι απογοητευτικό εχθές.
Γιατί είναι αυτό το νοσοκομείο γεμάτο με τόσες απογοητεύσεις;
Κοίτα να δεις γιατρέ Παρκ!
Συγγνώμη, άργησα λιγάκι.
Εφόσον είστε όλοι πολυάσχολοι θα τελειώσω γρήγορα.
Αυτά είναι τα ιστορικά των ασθενών HPB, τομείς 1 και 2
και θα αναλάβετε τους ασθενείς από την πτέρυγα 21Α.
Εφόσον σήμερα είναι ιδιαίτερη μέρα, ήθελα να συναντήσω τους καθηγητές κατ'ιδίαν,
και ο Πρόεδρος μου είπε να σας ζητήσω να βάλετε τα δυνατά σας για τις εξετάσεις.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να δουλέψετε σκληρά φροντίζοντας την Πτέρυγα 21Α.
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;
Δεν έχω.
Τότε, θα φύγω τώρα.
Ναι καθηγήτρια.
Ναι, λοιπόν...
Επιμελητά σχετικά με το χειρουργείο αφαίρεσης του όγκου για τον ασθενή Παρκ Γκιου Ντοκ...
Αντί για ιππουρικό οξύ... δε θα έπρεπε να επαναπρογραμματίσουμε;
Από το πρόγραμμα του χειρουργείου, φαίνεται ότι θα υπάρχει διαθέσιμη αίθουσα για μεθαύριο.
Τι;
Παιδιά δεν έχετε κάποια φωτογραφία που δουλεύετε, έτσι;
Την τραβάω. Κλικ.
Έχετε κάτι να πείτε;
Ελπίζω να μη συμπεριλάβετε τον τομέα μας για εξετάσεις και χειρουργεία για την πτέρυγα 21Α.
-Γιατί; -Με τόσους ασθενείς που έχουμε, θα είναι δύσκολο να καλύψουμε τα πάντα.
Έχουμε και πολλά χειρουργεία που είναι σε αναμονή.
Δεν είναι εξαιτίας των ασθενών;
Η θεραπεία των ασθενών της Πτέρυγας 21Α είναι σαν εθελοντική εργασία.
Δεν εννοούσε αυτό.
Προκειμένου να διαθέσουμε όλη μας την ενέργεια για τη θεραπεία των ασθενών στις κανονικές πτέρυγες...
Κατάλαβα. Κάντε το λοιπόν.
Ο Επιμελητής Παρκ Τζι Σανγκ συμφώνησε να το κάνει χωρίς παράπονα.
Πίστευα ότι θα συμφωνούσατε κι εσείς.
Ο αλτρουισμός είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι.
Υπάρχουν άνθρωποι όπως ο Επιμελητής Παρκ που πήγε στον Εμφύλιο της Κοτσένια.
Φεύγω πρώτος.
Ο Πρόεδρος θα έρθει στα εγκαίνια της Πτέρυγας 21Α.
Μήπως έχουμε λίγο άδικο στην άποψη μας;
Γιατί δεν είπες τίποτα; Το μόνο που κάνεις είναι να πίνεις χυμό. Ήταν τόσο καλός;
Σκεφτόμουν τι να πω, αλλά απλά έφυγε.
Είναι πολύ γρήγορος.
Αχ πραγματικά! Συνέχισε να πίνεις.
Εντάξει.
-Μοιάζω για τρελή; -Ναι.
Σκέψου προσεχτικά! Η θερμοκρασία του ήταν σαν του πτώματος και κανένας ιατρικός εξοπλισμός δε φάνηκε να δουλεύει πάνω του.
Πήγε κάπου αλλού πριν από ένα επείγον χειρουργείο.
Και πάλεψε ακόμα και στους δρόμους.
Του μοιάζει λιγάκι,
αλλά η ανάλυση δεν είναι καλή.
Πραγματικά δε θέλω να στο πω, αλλά αν το υποστώ λίγο ακόμα, νομίζω θα τρελαθώ.
Δεν έπρεπε να μου το είχες πει. Τώρα τρελαίνομαι κι εγώ.
Έι! Απλά σου λέω την αλήθεια!
Ρι Τα, να ταξιδέψουμε κάπου με καθαρό αέρα, ώστε να ηρεμήσει το κεφάλι σου;
Δουλεύεις πολύ! Το στρες φταίει!
Αρκετά. Πώς μπορείς να λες ότι είσαι κολλητή μου; Δε θα σου μιλήσω.
Έι, αδερφή! Είσαι θυμωμένη;
Έι! Γιου Τσε Ουν!
Να κάνουμε ένα ταξιδάκι;
Αυτό δεν έπρεπε να βγει στον κόσμο!
Όταν οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν κάτι, ο φόβος τους μεγαλώνει.
Αν υπάρχει σαφής στόχος και εκτέλεση, θα μπορούσε να είναι σπουδαία ανακάλυψη.
Όχι, αυτό δεν είναι σπουδαία ανακάλυψη. Θα οδηγήσει σε καταστροφή!
Η επιστημονική μου περιέργεια, που είναι ακόμα ελλιπής,
θα μπορούσε να καταστρέψει τον κόσμο. Πρέπει να ξεφορτωθούμε τα πάντα!
Είμαστε γιατροί. Γιατί είναι τόσο κακό να το κάνουμε αυτό για τις ζωές των ανθρώπων;
Δεν μπορούν να δικαιολογηθούν τα πάντα για χάρη ενός στόχου. Για να φτάσουμε έναν στόχο,
άλλες ζωές πρέπει να θυσιαστούν. Όχι, αυτή η έρευνα θα οδηγήσει σε θάνατο!
Είσαι τόσο εκνευριστικός!
Γιατρέ, εσύ, ο Χιον Σου και η Σαν Γιονγκ μπορεί να μην το ξέρετε επειδή ήσασταν μόνο στα εργαστήρια,
αλλά εγώ ήμουν σε χειρουργεία! Ακόμα και αν κάνω το καλύτερο που μπορώ,
πολλοί πεθαίνουν στα νοσοκομεία.
Όμως δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι αυτούς.
Αυτό είναι δουλειά του γιατρού, να αποδέχεται αυτά τα πράγματα.
Οι γιατροί δεν είναι θεοί.
Γιατί δεν μπορούμε να γίνουμε Θεοί;
Δεν είναι άδικο για έναν θεό να καθορίζει το πόσο θα ζήσουμε;
Δε θέλω να γίνω θεός. Απλά προσπαθώ να αποκτήσω λίγη ισότητα.
Φταίει
η απληστία σου.
Από σήμερα, δεν είσαι πλέον μαθητής μου.
Δε θα μοιραστώ ούτε δείγμα ή ερευνητική εργασία
και θα τα ξεφορτωθώ.
Ο Χιον Σο και η Σαν Γιονγκ έχουν την ίδια άποψη.
Μη μας αναζητήσεις ξανά.
Συνέλεξα ήδη τα δείγματα πριν πολύ καιρό.
Έβαλα ήδη κάποια στο σώμα μου. Συγγνώμη που το έκανα χωρίς άδεια.
Εσύ! Εσύ!
Αν αρνηθείς, θα μιλήσω στον Χιον Σο και τη Σαν Γιονγκ.
Σου είπα ήδη ότι πιστεύουν το ίδιο με μένα.
Δε θα ακούσουν ποτέ τα λόγια σου...
Δεν είμαι εδώ να σου ζητήσω αλλά να σου δώσω μια ευκαιρία.
Αν ο Χιον Σο και η Σαν Γιονγκ αρνηθούν αυτή την ευκαιρία,
τότε δε γίνεται τίποτα.
Όχι!
Το VBT-01 δεν πρέπει να κυκλοφορήσει ποτέ σε αυτόν τον κόσμο.
Τα πράγματα που έκανες για μένα...
Θα ξεπληρώσω την ευγνωμοσύνη με το να επιτύχω.
Δεν ξεπλήρωσα ακόμα τις καλές του πράξεις.
Δε θα σπαταλήσω άλλο χρόνο.
Για τελευταία φορά, θα βάλω ότι έχω στο όριο.
Όλα τα πράγματα.
Αν είναι να το κάνεις, τουλάχιστον φώναξε μερικούς δημοσιογράφους και κάντο να φαίνεται καλό. Τι είναι αυτό;
Μια δωρεάν κλινική θα μπορούσε να είναι μεγάλο νέο.
Ξέρεις πως είναι ο πρόεδρος. Είπε να μην το κάνουμε μεγάλο θέμα και να το κάνουμε ήσυχα.
Εννοώ, τι κακό με το αριστερό χέρι να ξέρει τι κάνει το δεξί; Είναι απογοητευτικό.
Δεν είδα τον Προϊστάμενο Παρκ Τζι Σανγκ.
Δεν με νοιάζει αν είναι εδώ ή όχι. Δεν θέλω καν να ασχολούμαι με τέτοιου είδους άνθρωπο πιά.
Γιατί είναι τόσο ευαίσθητη η αντίδρασή σου;
Τι εννοείς, ευαίσθητη;
Είναι γιατί θυμώνω όταν σκέφτομαι αυτόν τον άνθρωπο. Θυμώνω.
Να συνεχίσω να επιμένω ότι θέλω να ζήσω όταν δεν υπάρχει ελπίδα,
πρέπει να είναι πολύ απογοητευτικό, δεν πρέπει;
Πρέπει να έχεις δει πολλούς ανθρώπους σαν εμένα,
γι' αυτό να δείξεις κατανόηση.
Θα το κάνω.
Ειλικρινά,
δεν είναι ότι θέλω να συνεχίσω να ζω σ' αυτή την θλιβερή ζωή.
Είναι εξαιτίας της κόρης μου Σου Χιον.
Ακόμα και μόνο μια μέρα,
θέλω να είμαι με την Σου Χιον.
Όταν η Σου Χιον παντρευτεί, πρέπει να της κρατήσω το χέρι και να την συνοδεύσω νύφη.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό άλλο πια.
Σε λίγο, θα είναι τα γενέθλιά της.
Εύχομαι το μυαλό μου να είναι ξεκάθαρο μέχρι τότε, τουλάχιστον.
Εύχομαι το μυαλό μου να είναι ξεκάθαρο.
Αν με βοηθούσες, σκέφτομαι να σου δώσω ένα μικρό δώρο.
Αν υπήρχε ερευνητική πρόταση που είχες υποβάλλει,
αλλά απορρίφθηκε, ή αν έχεις μια πρόταση στο μυαλό,
θα σου χορηγήσω οτιδήποτε.
Είναι πραγματικά κρίμα.
Νόμιζα ότι θα συμφωνούσες μ' αυτό.
Συγνώμη. Ήρθες μέχρι εδώ.
Η υπόσχεσή μου να σε υποστηρίξω δεν φαίνεται μικρό πράγμα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά δεν θέλω να γίνω μέρος ενός παιχνιδιού
που δεν θέλω να είμαι μέσα.
Αυτό το πρότζεκτ του νέου φαρμάκου
που ο διευθυντής αυθαίρετα αποφάσισε μόνος του, δεν είσαι εσύ οπαδός του, είσαι;
Ο πρόεδρος δεν λέει τίποτα γι' αυτό.
Από τη δική σου οπτική, μπορώ να φανταστώ ότι πρέπει να είναι απογοητευτικό.
Εγώ σκέφτομαι μόνο το νοσοκομείο και την ανακάλυψη του νέου φαρμάκου.
Άν είναι αυτό αλήθεια, τότε μου ξέφυγε.
Τέλος πάντων, έτσι είμαι.
Είναι αρκετό για μένα, να δουλεύω σαν γιατρός.
Δεν μπορώ να γίνω ο δημιουργός του παιχνιδιού σου.
Τώρα, πες μου.
-Τι; -Δεν--
είμαι υγιής, σωστά;
Δεν θα μπορέσω να ζήσω τόσο πολύ, σωστά;
Είπα ότι δεν είναι αυτό.
Με μια ματιά σου
και το συνοφρύωμα των χειλιών σου μπορώ να το πω.
Ότι λες ψέματα.
Αυτό ήταν τότε που ήμουν μικρή.
Είπα ότι πραγματικά δεν είναι.
Είναι αλήθεια ότι δεν είσαι καλά.
Ήρθες στο νοσοκομείο επειδή δεν ήσουν καλά.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος από τον όμορφο γιατρό μας.
Αλλά να μην είσαι καλά δεν σημαίνει ότι έχεις μόνο λίγο χρόνο ζωής.
Είναι εντάξει αν μιλάς ειλικρινά.
Τι το κακό να πάω δίπλα στο Θεό λίγο γρηγορότερα;
Δεν είναι η ώρα σου να φύγεις ακόμα.
Πες σ' αυτό το πρόσωπο να περιμένει λίγο.
Διευθυντά.
Έχεις λόγο που ξαφνικά φαίνεσαι καλός μπροστά μου;
Εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα ότι δεν έχω.
Τότε γιατί είπες έτσι ψέματα;
Ή το έκανες επειδή ήθελες να ακούσεις ένα ευχαριστώ από μένα;
Δεν είναι ούτε αυτό.
-Τότε γιατί; - Είμαστε πάτσι.
Πάτσι; Τι πάτσι;
Κατάσταση μέθης.
Φυσιολογικά μιλώντας, βασικά λιποθύμησε.
Ήταν στο δρόμο μετά από πολύ ποτό.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Να σε ρωτήσω εγώ το λόγο. Γιατί είπες ψέματα;
Αν έλεγες την αλήθεια, μπορεί να με έβαζες σε δύσκολη θέση προσωρινά.
Όχι μόνο προσωρινά, αλλά μπορεί να σε έβαζα σε δύσκολη θέση όλη την ώρα.
Πες μου. Γιατί το έκανες;
Επειδή σε λυπήθηκα.
Αυτό είναι το πιο θλιβερό στον κόσμο.
Ζώντας λέγοντας ότι δεν πονάς όταν στην πραγματικότητα το κάνεις και...
Και τι;
Δεν είναι τίποτα. Αυτά είναι όλα. Τελειώσαμε τώρα, σωστά;
Είσαι σίγουρη ότι είμαι άρρωστος;
Κοίτα εδώ, διευθυντά. Αυτό είναι νοσοκομείο και εγώ είμαι γιατρός.
Είμαι σίγουρη ότι είσαι άρρωστος.
Απλά δεν μπορώ να πάρω μια απόφαση στο που και πως είσαι άρρωστος.
Ναμ Ντονγκ Παλ.
Ω, είσαι η γιατρός που θα με θεραπεύσει;
Συγνώμη, θα ακούω καλά από δω και μπρος,
γι 'αυτό μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις να πιω ένα μπουκάλι σότζου; (κορεάτικο ποτό)
Έι.
Με φώναξες;
Τι συμβαίνει;
Από πότε αφήνουν ένα οποιοδήποτε άνθρωπο να μπαίνει στα δωμάτια των ασθενών και του επιτρέπουν να παίρνει αίμα;
Γελάς;
Με ποιανού την άδεια--
Ο πρόεδρος και ο διευθυντής το επέτρεψαν.
Επιτρέπουν τα δείγματα αίματος να πηγαίνουν στην Ομάδα Ανάπτυξης του Νέου Φαρμάκου.
Πες κάτι που βγάζει νόημα.
Δεν είσαι καν γιατρός, έτσι πως τολμάς να αγγίζεις έναν ασθενή απρόσεκτα...
Δεν τους άγγιξα απρόσεκτα,
και αυτός που μιλάει απρόσεκτα ακριβώς τώρα είσαι εσύ.
Τι; "Εσύ;"
-Εσύ πραγματικά--! Διευθύντρια Σο Μπουν.
Ζήτα συγνώμη στην καθηγήτρια Γιου.
Αυτή που το άρχισε ήταν η καθηγήτρια Γιου.
Ζήτα της συγνώμη.
Έι, σταμάτα εκεί! Αυτό το άτομο, αλήθεια!
Συγκρατηθείτε, Γιατρέ.
Τώρα, ο καθένας... Αχ, τσαντίζομαι.
Ο θάλαμος 21Α είναι κάπως ιδιαίτερος.
Έχει παντού κάμερες ασφαλείας, φύλακες, ακόμα και κωδικούς ασφαλείας.
Πώς και δεν το είδα; Σοβαρολογείς;
Προς το παρόν, έχει άλλη χρήση, αλλά αρχικά, ο θάλαμος 21Α είχε σχεδιαστεί για πολύ εξέχοντα πρόσωπα.
Γι' αυτό υπάρχουν πολλοί φύλακες.
Κι οι πόρτες καραντίνας ήταν μέτρο για να κρατά έξω τους εξωτερικούς κινδύνους.
Εξωτερικούς κινδύνους; Μήπως πρόκειται να μπουν μέσα τίποτα ζόμπι;
Θα θέλατε να μάθετε τίποτε άλλο;
Όχι.
Καλώς, καλή δουλειά.
Α, τι τρέχει;
Αχ, αχ. Τι συμβαίνει;
Εσύ επέτρεψες την επιθεώρηση του θαλάμου απ' τους ανθρώπους της φαρμακευτικής;
Ναι, το εμπιστεύτηκα εξ' ολοκλήρου στον Διευθυντή.
Είναι λογικό αυτό; Εννοώ, πώς γίνεται ένας υπάλληλος φαρμακευτικής να μπαινο-βγαίνει στο θάλαμο;
Σε κανένα νοσοκομείο δε γίνεται αυτό.
Με τσαντίζεις πάλι. Δε συμφώνησες κι εσύ σ' αυτό;
Συμφωνήσαμε για συνεργασία, όχι να εισβάλλουν αδικαιολόγητα στα "χωράφια" μας.
Στο τέλος, θα είναι καλό για όλους μας.
Κι ο Διευθυντής έτσι το βλέπει.
Θείε, δε νομίζεις ότι εμπιστεύεσαι υπερβολικά το Διευθυντή;
Τι θα κάνεις αν, ενδεχομένως, εργάζεται για προσωπικό του όφελος;
Αχ, παλιόπαιδο. Κοίτα πρώτα τον άνθρωπο, πριν βγάλεις συμπέρασμα.
Θείε, εκτός από εμάς τους δύο, η μόνη που είναι με το μέρος μας είναι η Βοηθός Διευθυντή, εννοώ, η θεία Κιονγκ Ιν.
- Το ξέρω. - Αφού το ξέρεις, δώσε μεγαλύτερη δικαιοδοσία στη Βοηθό.
Πολύ μεγαλύτερη, σε παρακαλώ.
Καλά, καλά. Ευχαριστημένη;
Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Τέμιν
Τι ωραία να ήταν αλκοόλ αυτό.
Ω! Ο γιατρός μας είναι πολύ εμφανίσιμος.
Πίνετε;
Για όνομα, βούλωσέ το.
Γιατρέ, σας παρακαλώ, φροντίστε μας.
Ο όγκος δεν είναι μικρός, αλλά αν αφαιρεθεί, δε θα σας βάλει σε κίνδυνο.
Ακόμη κι αν ζήσω, δεν υπάρχει καμία ευχαρίστηση, και τίποτα που να με κάνει ευτυχισμένο.
- Οπότε, θέλετε να πεθάνετε; - Τι;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
- Πότε εμφανίστηκε αυτό; - Από σήμερα το πρωί.
Πονάτε;
Είναι λίγο κόκκινο, αλλά είναι τόσο άσχημα;
Παρακαλώ;
Ήρθατε να με βρείτε μόνο γι' αυτό, Προϊστάμενε Παρκ;
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι λόγω της μόλυνσης ή της φαρμακευτικής αγωγής.
- Τι αγωγή παίρνει; - Αμισίν και Καμιζολάμ.
Από τα στίγματα, δε φαίνεται να οφείλεται στην αγωγή, αλλά υπάρχει πιθανότητα να είναι λόγω της μόλυνσης.
Είναι ασήμαντο, αλλά θα ρίξω προσωπικά μια ματιά.
Ευχαριστώ.
Αλλά, τώρα που σας κοιτάζω, με μπερδεύετε όσον αφορά το σκεπτικό σας.
Δουλεύετε πολύ σκληρά για τους ασθενείς σας.
Επειδή αναρωτιέμαι σε τι ωφελεί να μένω άπραγος.
Χαίρετε.
Αποκτήσατε οικειότητα με τον Προϊστάμενο Παρκ Τζι Σανγκ;
Όχι, μου φαίνεται σαν ψυχοπαθής.
Στο Τμήμα Ήπατος-Χοληφόρων τον αποκαλούν "Ψυ". "Ψυχάκια".
Όχι, απ' τη δική μου σκοπιά είναι απλά ένας ψυχοπαθής που σκέφτεται πολύ.
Α, ορίστε.
Να πηγαίνω.
Τι έπαθες; Είσαι καλά;
Ναι, κατάλαβα. Μάλιστα.
Ισοπροπυλική Αλκοόλη
Δε μπορείτε!
Τι κάνετε εκεί;
Δώστο μου. Δε με αφήνετε ούτε έξω να πιω.
Πρέπει να πιω τουλάχιστον αυτό.
Ξέρετε τί είναι αυτό; Θα έχετε μεγάλο πρόβλημα αν το πιείτε.
Δώστε το μου! Δώστε το μου σας είπα!
Τι τρέχει;!
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου.
- Είστε καλά, Γιατρέ; - Ναι.
Όσο και να ήθελε να πιει, πώς μπορεί να πάρει την ισοπροπυλ...
Μην τον δέσετε, ούτε να τον απομονώσετε.
Χορηγήστε του 1 μιλιγκράμ Λοραζεπάμ ανά 6 ώρες, μέχρι αύριο μόνο.
Μάλιστα.
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Τι; Τρελάθηκες; Συμφωνήσαμε να εγκαταλείψουμε το πρότζεκτ του VTH-16.
Όμως, εκείνη η έρευνα είχε τη μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας.
Είχε επιτυχία ένα λεπτό πριν τελειώσει.
Στην αρχή, νομίζαμε ότι σκότωνε τον ιό. Μετά σκότωσε κι όλα τα φυσιολογικά κύτταρα.
Ας ερευνήσουμε περισσότερο γιατί σκοτώνει όλα τα φυσιολογικά κύτταρα.
Δε βρίσκαμε απάντηση τότε! Ήταν αδύνατο. Το ίδιο και τώρα.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν το χρησιμο- ποιήσουμε και το κάνουμε εμβόλιο.
Ο ιός θα εξαφανιστεί τελείως και πιθανόν να γίνεις άνθρωπος για μια-δυο μέρες, αλλά μετά...
Όλα τα κύτταρά σου θα πεθάνουν, κι εσύ θα πεθάνεις μέσα σε δυο μέρες.
Τέλος πάντων, ούτε να το διανοηθείς.
- Τουλάχιστον ας δοκιμάσουμε! - Χιονγκ!
Ακόμη κι αν δεν πετύχει,
εγώ
θα πεθάνω σαν άνθρωπος.
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Ξέρεις για ποιον περνάω όλη αυτή την ταλαιπωρία;
Έπρεπε να μείνει έτσι ήσυχος και πριν.
Ναι, να ρίξω μια ματιά;
Πότε εξαφανίστηκαν τα αιμοφόρα αγγεία;
Σήμερα το πρωί.
Σε μια μέρα εξαφανίστηκαν.
- Ωω, δεν πονάει πια; - Όχι, τίποτα.
- Έκανες εξέταση αίματος, έτσι; - Φυσικά.
Μου πήρε επτά ή οκτώ σωλήνες γεμάτους.
Μία όμορφη νοσοκόμα.
Δεν είναι δυνατόν να εξαφανίστηκαν έτσι.
Και σε μένα φαίνεται περίεργο.
Δεν υπάρχει περίπτωση η εσωτερική αιμορραγία να εξαφανιστεί εντελώς σε μία ημέρα.
Από ότι άκουσα, οι υπάλληλοι της φαρμακευτικής εταιρία μαζεύουν αρκετά δείγματα αίματος.
Ήταν πολύ ενθουσιώδεις.
Εδώ είσαι ακόμη.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Τι είδους δείγματα είναι; Είναι μολυσμένο αίμα;
Όχι, είναι φυσιολογικό αίμα.
Θα φύγω τώρα.
Μην πλησιάζετε!
Μην πλησιάζετε μπάσταρδοι!
Αχ, σε παρακαλώ έλα στα λογικά σου πάλι!
Τι κάνεις σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους;
Κοίτα εδώ, Ναμ Πονγκ Παλ, δεν θα το βάλεις κάτω αμέσως;
Δεν θα αλλάξει τίποτα επειδή το κάνεις αυτό.
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι, θα εκδιωχθείς δυναμικά.
- Τι συμβαίνει; - Είναι ένα από τα συμπτώματα της αποτοξίνωσης από το αλκοόλ.
Έχει παραισθήσεις.
- Τι έχει; - Ηπατοκυτταρικό καρκίνωμα.
Είναι τόσο πολύ εθισμένος στο αλκοόλ που ήπιε αλκοόλ μέσα στο νοσκοκομείο.
Χθες, προσπάθησε να πιει ισοπροπυλική αλκοόλη.
Του δώσαμε λοραζεπραμ, αλλά δεν τον ηρεμεί.
Ενέσεις, πονάνε.
Πονάνε.
Που είναι το ποτό μου;
Εσείς το πήρατε, έτσι; Το ποτό μου, το ποτό μου!
Ηρέμησε, σε παρακαλώ! Πάντα μιλάς για το ποτό σου.
Είσαι άρρωστος. Αν πιες αλκοόλ, θα σου κάνει κακό.
Σου έδωσα ένα χάπι για να κοιμηθείς βαθιά, να το πάρεις λοιπόν και να πας να κοιμηθείς;
Θα σου το δώσω εγώ. το ποτό σου.
Το ποτό σου. Το έκρυψα εγώ.
Γι αυτό βάλτο κάτω αυτό και
πάμε να πάρουμε το ποτό σου.
Μαζί.
Όλοι κάντε πίσω.
Ξέρεις τι κάνεις τώρα;
Θα σε βάλω στην απομόνωση.
Θα σε σκοτώσω. Θα σας σκοτώσω όλους! Θα σας σκοτώσω όλους!
Είσαι εντάξει;
Προϊστάμενε.
~ Αν τα δάκρυα μου μόνο, ~
~ αγάπη μου μπορούσαν να σε πάρουν, ~
~ και να σε κρατήσουν ~
~ να σε κοιτάζουν. ~
[Στο επόμενο]
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi
Ήταν ανοιχτό, αλλά
άρχισε να θεραπεύεται μόνο του. - Και τι θα κάνεις; Θα το τσεκάρεις;
Με την κατάσταση σου, είναι αδύνατο για εσένα να δουλέψεις στο νοσοκομείο.
Όταν ήμουν μικρή, παραλίγο να σκοτωθώ εδώ από μία αγέλη λύκων.
Παρκ Τζι Σανγκ, κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.
Μόλις βγουν τα αποτελέσματα, θα δεχτώ την κρίση σου.
Έχεις περάσει το όριο όπου μπορείς να ελέγξεις και να περιορίσεις την επιθυμία σου για αίμα.
Τώρα δεν είναι φάρμακο, αλλά πρέπει να βασιστείς στον εαυτό σου.